身(み)の上(うえ)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressãosubstantivo

   condições de vida; história pessoal; situação social

   EN one's station in life; one's personal history; one's circumstances

   彼(かれ)の身(み)の上(うえ)を聞(き)くと、心(こころ)を痛(いた)めた。

   • Ao ouvir a sua história de vida, fiquei com o coração apertado.

   Palavras:かの身(み)の上(うえ)聞(き)く心(こころ)を痛(いた)める

   Verificado

   彼(かの)女(じょ)の身(み)の上(うえ)を詳(くわ)しく話(はな)すのは得(とく)策(さく)ではないと思(おも)う。

   • Penso que não é aconselhável falar detalhadamente sobre o passado dela.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)身(み)の上(うえ)詳(くわ)しく話(はな)す得(とく)策(さく)ではある思(おも)う

   Verificado
2. 2

   destino; sorte; futuro

   EN one's lot; one's destiny; one's future

   自(じ)分(ぶん)の身(み)の上(うえ)が心(しん)配(ぱい)だ。

   • Estou preocupado com a minha própria situação.

   Palavras:自(じ)分(ぶん)身(み)の上(うえ)心(しん)配(ぱい)

   Verificado

Frases de exemplo 5