色(いろ)目(め)

いろめirome

Raro ou especializadoSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivo

olhar sedutor; olhar lascivo
EN amorous glance; leer; ogle
彼(かれ)は私(わたし)の娘(むすめ)に色(いろ)目(め)を使(つか)った。

Ele deu uma indireta à minha filha.

Palavras:彼(かれ)は私(わたし)娘(むすめ)に色(いろ)目(め)を使(つか)う
2
matiz; tonalidade
EN shade (of color); tint; hue
紅葉(もみじ)の色(いろ)目(め)の着(き)物(もの)を着(き)る。

Vou vestir um quimono com as cores das folhas de outono.

Palavras:紅葉(もみじ)色(いろ)目(め)着(き)物(もの)着(き)る
adulação; bajulação
EN ingratiation; sycophancy; toadying

Ver também: 色(いろ)目(め)を使(つか)う

あなたが長(なが)島(しま)さんに色(いろ)目(め)をつかってるのをみたわよ。

Verificado

彼(かれ)は私(わたし)の娘(むすめ)に色(いろ)目(め)を使(つか)った。

紅葉(もみじ)の色(いろ)目(め)の着(き)物(もの)を着(き)る。

Exemplo editorial