回(まわ)し

力(りき)士(し)は回(まわ)しを締(し)め直(なお)した。

• O lutador de sumo apertou novamente o seu mawashi.

魔(ま)法(ほう)使(つか)いは、冬(ふゆ)の街(まち)を歩(ある)く際(さい)に暖(あたた)かさを保(たも)つために厚(あつ)手(で)の廻(まわ)しを羽(は)織(お)っていた。

• Para se manter quente ao caminhar pela cidade no inverno, o mago usava uma capa grossa.

古(こ)代(だい)ローマの兵(へい)士(し)たちは、肩(かた)を守(まも)るために簡(かん)素(そ)な廻(まわ)しを身(み)につけていたという。

• Diz-se que os soldados da Roma Antiga usavam proteções simples nos ombros para os proteger.

山(やま)小(ご)屋(や)の近(ちか)くでは、渓(けい)流(りゅう)の水(みず)が小(ちい)さな水(みず)車(ぐるま)を回(まわ)し、静(しず)かな音(おと)を立(た)てていた。

• Perto do refúgio de montanha, a água do riacho fazia girar uma pequena roda de água, produzindo um som suave.

イタリア人(じん)は日(ひ)に2回(かい)しっかりと食(しょく)事(じ)を摂(と)る。

• Os italianos fazem duas refeições substanciais por dia.

洗(せん)濯(たく)機(き)に洗(せん)濯(たく)物(もの)も洗(せん)剤(ざい)も入(い)れたのに、回(まわ)し忘(わす)れてた。

• Pus a roupa e o detergente na máquina de lavar, mas esqueci-me de a ligar.

この回(かい)覧(らん)板(ばん)、隣(となり)に回(まわ)しといて。

• Passa este circular ao vizinho.

彼(かれ)はペンを回(まわ)しながら、じっと考(かんが)え込(こ)んでいた。

• Enquanto rodava a caneta, ele estava profundamente pensativo.

サラダ油(ゆ)で焼(や)きつけて火(ひ)が通(とお)ったらしょうゆを回(まわ)しかければ完(かん)成(せい)。

• Basta fritar em óleo vegetal até que esteja cozinhado e depois deitar salsa de soja por cima, e está pronto.