猿真似(さるまね)

さるまねsarumane

Raro ou especializadoSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

substantivosubstantivo ou particípio que aceita suru

imitação cega; imitação servil
EN indiscriminate imitation; monkey see, monkey do; blind follower

Frases de exemplo 2

猿(さる)まねはやめろ。

Para de me imitar.

Palavras:猿真似(さるまね)はやめる

Verificado

「僕(ぼく)の字(じ)はどうして、選(えら)ばれなかったんですか？」「徹(とおる)君(くん)の字(じ)は、確(たし)かにきれいなんだよ。基(き)本(ほん)もできてるし、全(ぜん)体(たい)的(てき)にも整(ととの)ってる。ただね、気(き)持(も)ちがこもってないんだよ」「気(き)持(も)ち？」「そうだよ。筆(ふで)にちゃんと自(じ)分(ぶん)の気(き)持(も)ちを込(こ)めないと、それはただの猿真似(さるまね)でしかないんだ。どうしたらいいかは、自(じ)分(ぶん)で考(かんが)えてみて。次(つぎ)を期(き)待(たい)してるよ」

« Porque é que a minha letra não foi escolhida? » « Toru-kun, a tua letra é de facto bonita. Dominas os fundamentos e o conjunto está bem equilibrado. Mas a questão é que não tem alma. » « Alma? » « Sim. Se não colocares verdadeiramente os teus sentimentos no pincel, isso não passa de uma mera imitação. Pensa por ti próprio em como deves fazer. Espero mais de ti na próxima vez. »