プラグ

エンジンのプラグを替(か)える。

• Trocar as velas do motor.

壁(かべ)の差(さ)し込(こ)みにプラグを差(さ)す。

• Ligue a ficha na tomada de parede.

電(でん)源(げん)プラグがコンセントからパチッと外(はず)れた。

• A ficha de alimentação saltou da tomada com um estalido.

旅(りょ)行(こう)の前(まえ)に、変(へん)換(かん)プラグを買(か)っておいた方(ほう)が便(べん)利(り)だよ。

• É prático comprares um adaptador de viagem antes da viagem.

このトースター、電(でん)源(げん)が入(はい)らないよ。ああ、そうか、プラグが抜(ぬ)れてたか。

• Este torradeira não liga. Ah, pois é, a ficha estava desligada.

子(こ)供(ども)は好(こう)奇(き)心(しん)から、触(さわ)ってはいけないと言(い)われた電(でん)源(げん)プラグに指(ゆび)を近(ちか)づけた。

• Por curiosidade, a criança aproximou o dedo da ficha elétrica que lhe tinham dito para não tocar.

海(かい)外(がい)出(しゅっ)張(ちょう)では、渡(と)航(こう)先(さき)の電(でん)圧(あつ)やプラグの種(しゅ)類(るい)をあらかじめ調(しら)べておきましょう。

• Em viagens de negócios ao estrangeiro, informe-se antecipadamente sobre a voltagem e o tipo de fichas do seu destino.

トムはアイロンのプラグを抜(ぬ)いた。

• O Tom tirou a ficha do ferro de engomar.

ヨーロッパ用(よう)プラグはここでは使(つか)えません。

• As fichas europeias não podem ser utilizadas aqui.

お客(きゃく)様(さま)のパソコンのプラグが電(でん)源(げん)に差(さ)し込(こ)まれているか確(かく)認(にん)してくださいませんか？

• Poderia verificar se a ficha do seu computador está ligada à tomada?