もがく

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -kuverbo intransitivo

   contorcer-se; debater-se; agitar-se

   EN to struggle; to writhe; to wriggle; to squirm

   geralmente escrito só em kana

   その動(どう)物(ぶつ)は檻(おり)から出(で)ようともがいた。

   • O animal debatia-se para sair da gaiola.

   Palavras:その動(どう)物(ぶつ)は檻(おり)から出(で)るともがく

   Verificado

   彼(かの)女(じょ)は立(た)ちあがろうと、もがいた。

   • Ela debatia-se para tentar levantar-se.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)は立(た)ち上(あ)がるともがく

2. 2

   lutar desesperadamente; esforçar-se ao máximo

   EN to act frantically; to make desperate efforts

   geralmente escrito só em kana

   会(かい)社(しゃ)は生(い)き残(のこ)ろうともがいている。

   • A empresa está a lutar para sobreviver.

   Palavras:会(かい)社(しゃ)生(い)き残(のこ)るもがく

   Verificado

   俺(おれ)は急(いそ)いで立(た)ち上(あ)がろうと藻(も)掻(か)いた。

   • Debati-me para tentar levantar-me depressa.

   Palavras:俺(おれ)急(いそ)いで立(た)ち上(あ)がるもがく

Frases de exemplo 8