ちょいちょい

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbio

   de vez em quando; ocasionalmente; frequentemente

   EN often; frequently; now and then; occasionally

   onomatopeia ou palavra mimética

   その赤(あか)ん坊(ぼう)はちょいちょい母(はは)親(おや)を困(こま)らせる。

   • O bebé causa problemas à mãe de vez em quando.

   Palavras:その赤(あか)ん坊(ぼう)はちょいちょい母(はは)親(おや)を困(こま)らせる

   Verificado

   私(わたし)はパリ滞(たい)在(ざい)中(ちゅう)、二(に)三(さん)の画(が)家(か)諸(しょ)君(くん)と知(し)り合(あ)いになり、ちょいちょいアトリエを訪(たず)ねるようなこともあったが、いつでもその仕(し)事(ごと)振(ぶ)り、生(せい)活(かつ)振(ぶ)りに多(た)大(だい)の興(きょう)味(み)を惹(ひ)かれた。

   • Durante a minha estadia em Paris, conheci dois ou três pintores e por vezes visitava os seus ateliers, mas fiquei sempre muito interessado na sua forma de trabalhar e no seu modo de vida.

   Palavras:私(わたし)滞(たい)在(ざい)中(ちゅう)二(に)三(さん)画(が)家(か)諸(しょ)君(くん)知(し)り合(あ)いちょいちょいアトリエ訪(たず)ねるようないつでも仕(し)事(ごと)ぶり生(せい)活(かつ)振(ぶ)り多(た)大(だい)興(きょう)味(み)惹(ひ)かれる

2. 2

   advérbioadvérbio com a partícula と

   levemente; com cuidado

   EN lightly (of a movement)

   onomatopeia ou palavra mimética

3. 3

   facilmente; sem esforço

   EN easily; simply; effortlessly

   onomatopeia ou palavra mimética

   この問(もん)題(だい)はチョイチョイ解(ほど)けるよ。

   • Este problema resolve-se facilmente.

   Palavras:問(もん)題(だい)ちょいちょい解(と)ける

   Verificado

   このボタンはチョイチョイと外(はず)れるから気(き)をつけて。

   • Tem cuidado, que este botão se solta de vez em quando.

   Palavras:ボタンちょいちょい外(はず)れる気(き)を付(つ)けて

   Verificado

Frases de exemplo 4