生(せい)活(かつ)振(ぶ)り

私(わたし)は巴(ぱ)里(り)滞(たい)在(ざい)中(ちゅう)、二(に)三(さん)の画(が)家(か)諸(しょ)君(くん)と識(しき)り合(ごう)ひになり、ちよいちよいアトリエを訪(たず)ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕(し)事(ごと)振(ぶ)り、生(せい)活(かつ)振(ぶ)りに多(た)大(だい)の興(きょう)味(み)を惹(ひ)かれた。

• Durante a minha estadia em Paris, cheguei a conhecer dois ou três pintores e cheguei também a visitar os seus ateliers pouco a pouco, mas fiquei sempre muito interessado na sua forma de trabalhar e no seu modo de vida.

私(わたし)はパリ滞(たい)在(ざい)中(ちゅう)、二(に)三(さん)の画(が)家(か)諸(しょ)君(くん)と知(し)り合(あ)いになり、ちょいちょいアトリエを訪(たず)ねるようなこともあったが、いつでもその仕(し)事(ごと)振(ぶ)り、生(せい)活(かつ)振(ぶ)りに多(た)大(だい)の興(きょう)味(み)を惹(ひ)かれた。

• Durante a minha estadia em Paris, conheci dois ou três pintores e por vezes visitava os seus ateliers, mas fiquei sempre muito interessado na sua forma de trabalhar e no seu modo de vida.