カチン

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbio com a partícula とsubstantivo

   tinido; estalido

   EN clink; clack

   onomatopeia ou palavra mimética

   鍵(かぎ)をドアに差(さ)し込(こ)むと、カチンと小(ちい)さな音(おと)がした。

   • Ao inserir a chave na porta, ouviu-se um pequeno clique.

   Palavras:鍵(かぎ)差(さ)し込(こ)むカチン小(ちい)さな音(おと)がする

   Verificado
2. 2

   irritar-se; ficar ofendido

   EN feeling annoyed; being offended; being hurt

   onomatopeia ou palavra mimética

   彼(かれ)の言(い)うことって、いちいちカチンとくるんだよね。

   • O que ele diz irrita-me sempre.

   Palavras:彼(かれ)言(い)うことっていちいちカチン来(く)るんだよね

   Verificado

   あんまり無(ぶ)礼(れい)に扱(あつか)われたので、カチンときた。

   • Como fui tratado de forma tão rude, fiquei irritado.

   Palavras:あまり無(ぶ)礼(れい)扱(あつか)うのでカチン来(く)る

Frases de exemplo 4