パタリ

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbio com a partícula と

   com um estalido suave; com um baque surdo

   EN with a clink; with a soft thud; with a faint snap (e.g. of a book closing)

   onomatopeia ou palavra mimética

   彼(かの)女(じょ)は本(ほん)をぱたりと閉(と)じ、深(ふか)い溜(ため)息(いき)をついた。

   • Ela fechou o livro de repente e deu um suspiro profundo.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)元(もと)パタリ閉(と)じる深(ふか)いため息(いき)をつく

   Verificado

   鍵(かぎ)がカチンと音(おと)を立(た)てて、ドアがパタリと閉(し)まった。

   • A chave fez um clique e a porta fechou-se com um estalo.

   Palavras:鍵(かぎ)カチン音(おと)を立(た)てるパタリ閉(し)まる

   Verificado
2. 2

   de repente; subitamente

   EN suddenly; all of a sudden

   onomatopeia ou palavra mimética

   Ver também: ぱったり

   彼(かれ)はぱたりと黙(だま)り込(こ)み、何(なに)も言(い)わなくなった。

   • Ele calou-se subitamente e não disse mais nada.

   Palavras:彼(かれ)パタリ黙(だま)り込(こ)む何(なに)もなくなる

   Verificado

   パタリと雨(あめ)が降(ふ)り出(だ)し、傘(かさ)も持(も)ってないのに困(こま)った。

   • De repente começou a chover e fiquei numa situação complicada, pois não trazia guarda-chuva.

   Palavras:パタリ傘(かさ)持(も)つ困(こま)った

   Verificado

Frases de exemplo 4