背(せ)に腹(はら)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   mengorbankan sesuatu yang penting demi menyelamatkan sesuatu yang lebih mendesak

   EN you can't make an omelet without breaking eggs; a small sacrifice may be necessary to solve a more pressing problem

   peribahasasingkatan

   Lihat juga: 背(せ)に腹(はら)は変(か)えられない

   都(と)市(し)計(けい)画(かく)のため、一(いち)部(ぶ)の家(いえ)が取(と)り壊(こわ)されるのは、**背(せ)に腹(はら)**の関(かん)係(けい)だ。

   • Demi perancangan bandar, pemusnahan sebahagian rumah adalah satu keperluan yang terpaksa dilakukan.

   Perkataan:都(と)市(し)計(けい)画(かく)一(いち)部(ぶ)家(いえ)取(と)り壊(こわ)す背(せ)に腹(はら)関(かん)係(けい)

   Disahkan

   新(あたら)しいシステムを導(どう)入(にゅう)するには、初(しょ)期(き)費(ひ)用(よう)がかさむものの、それも**背(せ)に腹(はら)**の関(かん)係(けい)で仕(し)方(かた)ないだろう。

   • Walaupun kos permulaan untuk memperkenalkan sistem baharu akan meningkat, ia tidak dapat dielakkan kerana merupakan satu keperluan demi mencapai matlamat yang lebih penting.

   Perkataan:新(あたら)しいシステム導(どう)入(にゅう)初(しょ)期(き)費(ひ)用(よう)かさむもののそれも背(せ)に腹(はら)関(かん)係(けい)仕(し)方(かた)ないだろう

   Disahkan

Contoh ayat 2