背(せ)に腹(はら)は替(か)えられぬ

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   terpaksa mengorbankan sesuatu yang kecil demi menyelamatkan sesuatu yang lebih penting

   EN you can't make an omelet without breaking eggs; a small sacrifice may be necessary to solve a more pressing problem

   peribahasa

   Lihat juga: 背(せ)に腹(はら)は替(か)えられない

   予(よ)算(さん)が限(かぎ)られているため、**背(せ)に腹(はら)は替(か)えられぬ**が、部(ぶ)署(しょ)の存(そん)続(ぞく)にはこれ以(い)上(じょう)の削(さく)減(げん)はできないと訴(うった)えた。

   • Oleh sebab bajet yang terhad, walaupun terpaksa melakukan perkara ini demi keadaan, saya menyatakan bahawa tiada lagi pengurangan yang boleh dilakukan demi kelangsungan jabatan tersebut.

   Perkataan:予(よ)算(さん)背(せ)に腹(はら)は替(か)えられぬ部(ぶ)署(しょ)存(そん)続(ぞく)これ以(い)上(じょう)削(さく)減(げん)できる訴(うった)える

   Disahkan

Contoh ayat 1