なんなん

これは一(いっ)体(たい)何(なに)なんだ？

• Apa benda ini sebenarnya?

幸(しあわ)せって何(なん)なんだろう？

• Apakah sebenarnya kebahagiaan itu?

いったい、なんなんだい。

• Sebenarnya, apa benda ni?

宗(しゅう)教(きょう)と哲(てつ)学(がく)の違(ちが)いって何(なん)なんですか？

• Apa sebenarnya perbezaan antara agama dan falsafah?

友(とも)達(だち)と恋(こい)人(びと)の違(ちが)いって何(なん)なんだろう。

• Apa sebenarnya perbezaan antara kawan dengan kekasih?

これがやつらの目(め)当(あ)てじゃないとしたら、一(いっ)体(たい)やつらの目(もく)的(てき)は何(なん)なんだ？

• Jika ini bukan sasaran mereka, maka apa sebenarnya tujuan mereka?

言(げん)語(ご)学(がく)者(しゃ)が望(のぞ)む自(し)然(ぜん)な文(ぶん)って、何(なん)なんだろう？

• Apakah sebenarnya ayat semula jadi yang diinginkan oleh ahli linguistik itu?

初(しょ)対(たい)面(めん)なのに、あのなれなれしい態(たい)度(ど)は何(なん)なんだ。

• Padahal baru pertama kali berjumpa, tapi sikap peramah yang melampaui batas itu apa sebenarnya?

シンプルで格(かく)別(べつ)に美(うつく)しいものと、シンプルでどうしようもなく退(たい)屈(くつ)なものとの違(ちが)いって何(なん)なんだろう。

• Apakah perbezaan antara sesuatu yang ringkas tetapi sangat indah, dengan sesuatu yang ringkas tetapi sangat membosankan?