火(ひ)蓋(ぶた)が切(き)られる

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanKata kerja ichidan

   dimulakan; bermula

   EN to be started; to begin (of a battle, contest, campaign, etc.)

   simpulan bahasa

   Lihat juga: 火(ひ)蓋(ぶた)を切(き)る

   選(せん)挙(きょ)戦(せん)で候(こう)補(ほ)者(しゃ)が大(だい)胆(たん)な発(はつ)言(げん)をし、世(せ)論(ろん)の火(ひ)蓋(ぶた)が切(き)られた。

   • Dalam kempen pilihan raya, calon telah membuat kenyataan yang berani, dan perdebatan awam pun bermula.

   Perkataan:選(せん)挙(きょ)戦(せん)大(だい)胆(たん)発(はつ)言(げん)世(よ)論(ろん)火(ひ)蓋(ぶた)が切(き)られる

   Disahkan

   長(なが)年(ねん)の対(たい)立(りつ)の末(すえ)、ついに火(ひ)蓋(ぶた)が切(き)られ、全(ぜん)面(めん)戦(せん)争(そう)へと発(はっ)展(てん)した。

   • Selepas konflik bertahun-tahun, akhirnya perang tercetus dan berkembang menjadi perang menyeluruh.

   Perkataan:長(なが)年(ねん)対(たい)立(りつ)末(すえ)ついに火(ひ)蓋(ぶた)が切(き)られる全(ぜん)面(めん)戦(せん)争(そう)発(はっ)展(てん)

   Disahkan

Contoh ayat 2