箸(はし)にも棒(ぼう)にも引(ひ)っかからない

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanadjektif-i

   tidak berguna; tidak boleh diharap; tidak dapat diperbaiki

   EN hopeless; incorrigible; beyond repair; good-for-nothing; terrible

   simpulan bahasa

   Nota: variasi bukan piawai bagi 箸(はし)にも棒(ぼう)にもかからない

   Lihat juga: 箸(はし)にも棒(ぼう)にもかからない

   彼(かれ)は毎(まい)日(にち)遅(ち)刻(こく)ばかりで、もう箸(はし)にも棒(ぼう)にも引(ひ)っかからない子(こ)だ。

   • Dia setiap hari asyik lewat masa sahaja, dia memang budak yang sudah tidak boleh diharap lagi.

   Perkataan:彼(かれ)毎(まい)日(にち)遅(ち)刻(こく)ばかり箸(はし)にも棒(ぼう)にも引(ひ)っかからない子(こ)

   Disahkan

   どんな手(て)を尽(つ)くしても、彼(かの)女(じょ)の性(せい)格(かく)は箸(はし)にも棒(ぼう)にも引(ひ)っかからないほど頑(がん)固(こ)だ。

   • Walau apa jua usaha yang dilakukan, perwatakannya sangat degil sehingga tidak boleh diubah langsung.

   Perkataan:どんな手(て)を尽(つ)くす彼(かの)女(じょ)性(せい)格(かく)箸(はし)にも棒(ぼう)にも引(ひ)っかからない頑(がん)固(こ)

   Disahkan

Contoh ayat 2