へっちゃら

暑(あつ)くてもへっちゃらだよ。

• Walaupun panas, aku tak kisah pun.

辛(つら)くてもへっちゃらだよ。

• Walaupun sakit, saya tak apa-apa.

ネズミはへっちゃらだよ。

• Tikus itu tak ada masalah pun.

長(ちょう)距(きょ)離(り)も、へっちゃらよ。

• Jarak jauh pun, saya tak ada masalah.

トムは、蜘蛛(くも)はへっちゃらなんだ。

• Tom tidak kisah dengan laba-laba.

少(すこ)しぐらい寒(さむ)くてもへっちゃらだよ。

• Tak apa kalau sejuk sikit pun.

エミリーは蜘蛛(くも)がへっちゃらなんだ。

• Emily tidak takut langsung dengan laba-laba.

私(わたし)、暑(あつ)いのは苦(にが)手(て)だけど、寒(さむ)いのはへっちゃらなの。

• Aku tak tahan panas, tapi kalau sejuk tak ada masalah.

「ピザなしで生(い)きていける？」「うん。私(わたし)は大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)。へっちゃらよ」

• “Boleh ke hidup tanpa pizza?” “Boleh. Saya okey saja. Tak ada masalah pun.”