実(みの)るほど頭(あたま)の下(さ)がる稲(いな)穂(ほ)かな

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   semakin berilmu semakin rendah diri

   EN the more learned, the more humble; the boughs bearing the most hang lowest

   peribahasa

   Lihat juga: 実(みの)るほど頭(あたま)を垂(た)れる稲(いな)穂(ほ)かな

   知(ち)識(しき)を深(ふか)めるほど、謙(けん)虚(きょ)にならざるを得(え)ない。実(みの)るほど頭(あたま)の下(さ)がる稲(いな)穂(ほ)かな、と人(じん)生(せい)を学(まな)んだ。

   • Semakin mendalam ilmu yang diperoleh, semakin seseorang terpaksa menjadi rendah diri. Aku belajar daripada kehidupan bahawa semakin berisi, semakin menunduklah padi.

   Perkataan:知(ち)識(しき)深(ふか)める謙(けん)虚(きょ)ざるを得(え)ない実(みの)るほど頭(あたま)の下(さ)がる稲(いな)穂(ほ)かな人(じん)生(せい)学(まな)ぶ

   Disahkan

   この学(がく)者(しゃ)は、著(ちょ)書(しょ)を増(ふ)やすほど謙(けん)虚(きょ)さを増(ま)していく。実(みの)るほど頭(あたま)の下(さ)がる稲(いな)穂(ほ)かなという言(こと)葉(ば)がぴったりだ。

   • Semakin banyak buku yang ditulis oleh sarjana ini, semakin tinggi sifat rendah dirinya. Ungkapan 'semakin berisi, semakin tunduk' amatlah sesuai untuknya.

   Perkataan:学(がく)者(しゃ)著(ちょ)書(しょ)増(ふ)やす謙(けん)虚(きょ)増(ま)す実(みの)るほど頭(あたま)の下(さ)がる稲(いな)穂(ほ)かなという言(こと)葉(ば)ぴったり

   Disahkan

Contoh ayat 2