実(みの)るほど頭(あたま)を垂(た)れる稲(いな)穂(ほ)かな

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   semakin berilmu semakin rendah diri

   EN the more learned, the more humble; the boughs bearing the most hang lowest

   peribahasa

   Lihat juga: 実(みの)るほど頭(あたま)の下(さ)がる稲(いな)穂(ほ)かな

   彼(かれ)は著(ちょ)名(めい)な科(か)学(がく)者(しゃ)ですが、実(みの)るほど頭(あたま)を垂(た)れる稲(いな)穂(ほ)かなのようで、常(つね)に謙(けん)虚(きょ)で控(ひか)えめです。

   • Dia merupakan seorang saintis yang terkenal, tetapi bagaikan padi yang semakin berisi semakin menunduk, dia sentiasa rendah diri dan bersahaja.

   Perkataan:彼(かれ)著(ちょ)名(めい)科(か)学(がく)者(しゃ)ですが実(みの)るほど頭(あたま)を垂(た)れる稲(いな)穂(ほ)かな常(つね)に謙(けん)虚(きょ)控(ひか)えめ

   Disahkan

   経(けい)験(けん)を積(つ)むほど謙(けん)虚(きょ)になる人(にん)間(げん)は、実(みの)るほど頭(あたま)を垂(た)れる稲(いな)穂(ほ)かなの精(せい)神(しん)を体(たい)現(げん)していると言(い)えるでしょう。

   • Seseorang yang menjadi semakin rendah hati apabila semakin banyak pengalaman yang diperoleh, boleh dikatakan bahawa mereka menzahirkan semangat 'semakin berisi, semakin menunduk'.

   Perkataan:経(けい)験(けん)を積(つ)む謙(けん)虚(きょ)人(にん)間(げん)実(みの)るほど頭(あたま)を垂(た)れる稲(いな)穂(ほ)かな精(せい)神(しん)体(たい)現(げん)言(い)えるでしょう

   Disahkan

Contoh ayat 2