大(だい)徳(とく)は小(しょう)怨(えん)を滅(めっ)す

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapankata kerja su (asal usul suru moden)

   kebajikan yang besar dapat menghapuskan dendam yang kecil

   EN great virtues extinguish small grudges

   peribahasa

   彼(かれ)は大(だい)徳(とく)は小(しょう)怨(えん)を滅(めっ)すという言(こと)葉(ば)を実(じっ)践(せん)し、些(さ)細(さい)な恨(うら)みを水(みず)に流(なが)してきた。

   • Dia mengamalkan kata-kata bahawa orang yang berjiwa besar akan melupakan dendam yang kecil, dan sentiasa melupakan dendam-dendam yang remeh.

   Perkataan:彼(かれ)大(だい)徳(とく)は小(しょう)怨(えん)を滅(めっ)すという言(こと)葉(ば)実(じっ)践(せん)些(さ)細(さい)恨(うら)み水(みず)に流(なが)す

   Disahkan

   昔(むかし)からの教(おし)えでは、大(だい)徳(とく)は小(しょう)怨(えん)を滅(めっ)すとされており、心(こころ)の広(ひろ)い人(ひと)が小(ちい)さな恨(うら)みを抱(いだ)かないことが大(たい)切(せつ)だとされている。

   • Menurut ajaran lama, seseorang yang berbudi luhur akan menghapuskan dendam yang kecil, dan dikatakan bahawa adalah penting bagi orang yang berhati terbuka untuk tidak menyimpan dendam yang kecil.

   Perkataan:昔(むかし)教(おし)え大(だい)徳(とく)は小(しょう)怨(えん)を滅(めっ)すとされる心(こころ)の広(ひろ)い人(ひと)小(ちい)さな恨(うら)み抱(いだ)く大(たい)切(せつ)

   Disahkan

Contoh ayat 2