言(い)わぬは言(い)うにまさる

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanKata kerja godan berakhiran ru

   diam itu lebih baik daripada berkata-kata

   EN speech is silver, silence is golden

   peribahasa

   この場(ば)では、言(い)わぬは言(い)うにまさると考(かんが)え、意(い)見(けん)は控(ひか)えさせていただきます。

   • Di sini, saya berpendapat bahawa lebih baik diam daripada bercakap, jadi saya tidak akan memberikan sebarang pendapat.

   Perkataan:場(ば)言(い)わぬは言(い)うにまさる考(かんが)え意(い)見(けん)控(ひか)えさせていただく

   Disahkan

   彼(かれ)は普(ふ)段(だん)から寡(か)黙(もく)な人(じん)物(ぶつ)で、言(い)わぬは言(い)うにまさるという言(こと)葉(ば)がよく似(に)合(あ)いますね。

   • Dia seorang yang pendiam, dan pepatah 'diam itu emas' sangat sesuai untuknya, bukan?

   Perkataan:彼(かれ)普(ふ)段(だん)から寡(か)黙(もく)人(じん)物(ぶつ)言(い)わぬは言(い)うにまさるという言(こと)葉(ば)似(に)合(あ)う

   Disahkan

Contoh ayat 2