悪(あく)に強(つよ)いは善(ぜん)にも強(つよ)い

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanadjektif-i

   pendosa besar boleh menjadi orang yang sangat baik setelah bertaubat

   EN great sinners make great saints (after repenting)

   peribahasa

   彼(かれ)は昔(むかし)は問(もん)題(だい)児(じ)だったが、今(いま)では皆(みな)を助(たす)ける優(やさ)しい人(ひと)だ。悪(あく)に強(つよ)いは善(ぜん)にも強(つよ)いという言(こと)葉(ば)がよく似(に)合(あ)う。

   • Dahulu dia seorang kanak-kanak bermasalah, tetapi kini dia seorang insan baik yang membantu semua orang. Kata-kata bahawa orang yang kuat melawan kejahatan juga kuat dalam kebaikan sangat sesuai untuknya.

   Perkataan:彼(かれ)昔(むかし)問(もん)題(だい)児(じ)だった今(いま)ではみな助(たす)ける優(やさ)しい人(ひと)悪(あく)に強(つよ)いは善(ぜん)にも強(つよ)いという言(こと)葉(ば)似(に)合(あ)う

   Disahkan

   彼(かれ)はかつて悪(あく)事(じ)を働(はたら)いたが、更(こう)生(せい)して今(いま)では地(ち)域(いき)の慈(じ)善(ぜん)活(かつ)動(どう)に尽(じん)力(りょく)している。悪(あく)に強(つよ)いは善(ぜん)にも強(つよ)いと言(い)わんばかりだ。

   • Dia pernah melakukan kejahatan, tetapi telah bertaubat dan kini dia sedang berusaha gigih dalam aktiviti kebajikan komuniti. Seolah-olah dia ingin mengatakan bahawa orang yang kuat melawan kejahatan juga kuat dalam kebaikan.

   Perkataan:彼(かれ)かつて悪(あく)事(じ)を働(はたら)く更(こう)生(せい)今(いま)では地(ち)域(いき)慈(じ)善(ぜん)活(かつ)動(どう)尽(じん)力(りょく)悪(あく)に強(つよ)いは善(ぜん)にも強(つよ)い言(い)わんばかり

   Disahkan

Contoh ayat 2