鴛(えん)鴦(おう)の契(ちぎ)り

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapankata nama

   ikatan suami isteri yang bahagia dan harmoni

   EN having a happy and harmonious relationship (of a husband and wife)

   simpulan bahasa

   夫(ふう)婦(ふ)の仲(なか)は本(ほん)当(とう)に良(よ)いと聞(き)いていたが、実(じっ)際(さい)に会(あ)ってみると、まるで鴛(えん)鴦(おう)の契(ちぎ)りのようだった。

   • Saya dengar hubungan suami isteri itu sangat baik, dan apabila berjumpa sendiri, mereka benar-benar kelihatan seperti pasangan yang sangat serasi.

   Perkataan:夫(ふう)婦(ふ)仲(なか)本(ほん)当(とう)に良(よ)い聞(き)く実(じっ)際(さい)に会(あ)うまるで鴛(えん)鴦(おう)の契(ちぎ)り

   Disahkan

   長(なが)年(ねん)連(つ)れ添(そ)ったご夫(ふう)婦(ふ)の姿(すがた)は、まさに鴛(えん)鴦(おう)の契(ちぎ)りのように穏(おだ)やかで、周(しゅう)囲(い)を温(あたた)かく見(み)守(まも)っていた。

   • Pasangan suami isteri yang telah lama hidup bersama itu kelihatan sangat tenang bagaikan pasangan mandarin duck yang setia, dan mereka sentiasa menjaga orang di sekeliling mereka dengan penuh kehangatan.

   Perkataan:長(なが)年(ねん)連(つ)れ添(そ)う夫(ふう)婦(ふ)姿(すがた)まさに鴛(えん)鴦(おう)の契(ちぎ)りのように穏(おだ)やか周(しゅう)囲(い)暖(あたた)かい見(み)守(まも)る

   Disahkan

Contoh ayat 2