若(わか)い時(とき)の苦(く)労(ろう)は買(か)ってもせよ

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   berusaha bersungguh-sungguh semasa muda

   EN spare no effort while you are young; heavy work in youth is quiet rest in old age

   peribahasa

   若(わか)い時(とき)の苦(く)労(ろう)は買(か)ってもせよ。若(わか)いうちは働(はたら)き詰(づ)めでも、老(ろう)後(ご)のためだと思(おも)えば頑(がん)張(ば)れる。

   • Sebaiknya kamu menanggung kesusahan selagi masih muda. Walaupun terpaksa bekerja keras tanpa henti semasa muda, kamu boleh bertahan jika menganggapnya demi masa tua nanti.

   Perkataan:若(わか)い時(とき)の苦(く)労(ろう)は買(か)ってもせよ若(わか)いうち働(はたら)きづめ老(ろう)後(ご)思(おも)う頑(がん)張(ば)る

   Disahkan

   「若(わか)い時(とき)の苦(く)労(ろう)は買(か)ってもせよ」という言(こと)葉(ば)を胸(むね)に、若(わか)いうちにできることを精(せい)一(いっ)杯(ぱい)やりたい。

   • Dengan memegang teguh kata-kata bahawa 'kesusahan di masa muda wajar untuk dialami', saya ingin melakukan yang terbaik bagi apa yang boleh saya lakukan semasa masih muda.

   Perkataan:若(わか)い時(とき)の苦(く)労(ろう)は買(か)ってもせよという言(こと)葉(ば)胸(むね)若(わか)いうちできる精(せい)一(いっ)杯(ぱい)

   Disahkan

Contoh ayat 2