働(はたら)きづめ

はたらきづめhatarakizume

Jarang atau khususKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

kata nama

bekerja tanpa henti; bekerja terus-menerus
EN incessant working; working non-stop

彼(かの)女(じょ)は働(はたら)きづめだ。

Perkataan:彼(かの)女(じょ)は働(はたら)きづめだ

Disahkan

今(こん)週(しゅう)はずっと働(はたら)きづめだった。

若(わか)い時(とき)の苦(く)労(ろう)は買(か)ってもせよ。若(わか)いうちは働(はたら)き詰(づ)めでも、老(ろう)後(ご)のためだと思(おも)えば頑(がん)張(ば)れる。

Sebaiknya kamu menanggung kesusahan selagi masih muda. Walaupun terpaksa bekerja keras tanpa henti semasa muda, kamu boleh bertahan jika menganggapnya demi masa tua nanti.

Contoh editorial

願(ねがい)わくば一(いっ)生(しょう)、物(もの)を言(い)ったり考(かんが)えたりする暇(ひま)もなく、朝(あさ)から晩(ばん)まで働(はたら)きづめに働(はたら)いて、そしてバタリと死(し)にたいものだ。

Jika boleh berharap, saya ingin bekerja keras dari pagi hingga malam tanpa ada masa untuk bercakap-cakap atau berfikir, dan kemudian mati begitu sahaja.

Dipadankan secara automatik