桑(そう)田(でん)変(へん)じて滄(そう)海(かい)となる

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanKata kerja godan berakhiran ru

   perubahan dunia yang sangat drastik; dunia yang sentiasa berubah

   EN the world is a scene of constant changes; a mulberry field changes into a blue sea

   peribahasa

   社(しゃ)会(かい)の変(へん)化(か)は激(はげ)しく、桑(そう)田(でん)変(へん)じて滄(そう)海(かい)となるような時(じ)代(だい)を生(い)きていると感(かん)じます。

   • Perubahan sosial sangatlah drastik, dan saya rasa kita sedang hidup dalam zaman di mana perubahan berlaku dengan begitu pantas sehingga ladang boleh berubah menjadi lautan.

   Perkataan:社(しゃ)会(かい)変(へん)化(か)激(はげ)しい桑(そう)田(でん)変(へん)じて滄(そう)海(かい)となるような時(じ)代(だい)生(い)きる感(かん)じる

   Disahkan

   数(すう)十(じゅう)年(ねん)前(まえ)とは全(まった)く異(こと)なる状(じょう)況(きょう)に変(か)わり、まるで桑(そう)田(でん)変(へん)じて滄(そう)海(かい)となったかのようだ。

   • Keadaan telah berubah sepenuhnya daripada beberapa puluh tahun yang lalu, seolah-olah dunia telah berubah secara drastik.

   Perkataan:数(すう)十(じゅう)年(ねん)全(まった)く異(こと)なる状(じょう)況(きょう)変(か)わりまるで桑(そう)田(でん)変(へん)じて滄(そう)海(かい)となるようだ

   Disahkan

Contoh ayat 2