帳(とばり)

夜(よる)のとばりが下(くだ)りつつある。

• Tabir malam sedang mula melabuh.

「夏(なつ)休(やす)みの宿(しゅく)題(だい)って、何(なに)がでた？」「夏(なつ)休(やす)み帳(ちょう)と漢(かん)字(じ)・計(けい)算(さん)ドリル、あとは自(じ)由(ゆう)工(こう)作(さく)と絵(え)日(にっ)記(き)がでた」「お決(き)まりのものだけね。健(けん)太(た)は？」「僕(ぼく)は、絵(え)日(にっ)記(き)はさすがになかったけど、自(じ)由(ゆう)研(けん)究(きゅう)と読(どく)書(しょ)感(かん)想(そう)文(ぶん)がでてた。読(どく)書(しょ)感(かん)想(そう)文(ぶん)とかめんどくさいんだけど」「頑(がん)張(ば)って」

• “PR cuti musim panas ada apa?” “Ada buku catatan cuti musim panas, latihan kanji dan pengiraan, lepas itu ada kraf bebas dengan diari lukisan.” “Benda yang biasa-biasa saja ya. Kenta pula?” “Saya pula, diari lukisan memang tak ada, tapi ada kajian bebas dengan karangan ulasan buku. Karangan ulasan buku itu leceh la.” “Semangat ya.”