子(こ)は三(さん)界(がい)の首(くび)枷(かせ)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   anak adalah beban yang berterusan

   EN a child is an everlasting responsibility

   peribahasa

   子(こ)育(そだ)ては終(お)わりが見(み)えず、まるで『子(こ)は三(さん)界(がい)の首(くび)枷(かせ)』だと思(おも)います。

   • Mengasuh anak seolah tiada penghujungnya, saya rasa membesarkan anak itu ibarat 'belenggu duniawi'.

   Perkataan:子(こ)育(そだ)て終(お)わり見(み)栄(え)まるで子(こ)は三(さん)界(がい)の首(くび)枷(かせ)思(おも)う

   Disahkan

   親(おや)の心(しん)情(じょう)として、『子(こ)は三(さん)界(がい)の首(くび)枷(かせ)』という言(こと)葉(ば)がよく心(こころ)に響(ひび)きます。

   • Sebagai perasaan ibu bapa, ungkapan 'anak adalah belenggu di tiga dunia' sering kali sangat menyentuh hati saya.

   Perkataan:親(おや)心(しん)情(じょう)として子(こ)は三(さん)界(がい)の首(くび)枷(かせ)という言(こと)葉(ば)心(こころ)に響(ひび)く

   Disahkan

Contoh ayat 2