策(さく)士(し)策(さく)に溺(おぼ)れる

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanKata kerja ichidan

   orang yang terlalu licik akhirnya terperangkap oleh helahnya sendiri

   EN craft brings nothing home; the crafty schemer drowns in his own scheme

   peribahasa

   長(なが)年(ねん)悪(あく)事(じ)を重(かさ)ねてきた彼(かれ)は、ついに自(みずか)らの策(さく)略(りゃく)に嵌(はま)り、策(さく)士(し)策(さく)に溺(おぼ)れる結(けっ)果(か)を迎(むか)えた。

   • Setelah bertahun-tahun melakukan kejahatan, dia akhirnya terperangkap dalam strateginya sendiri, dan akhirnya terkena batang leher sendiri akibat muslihatnya.

   Perkataan:長(なが)年(ねん)悪(あく)事(じ)重(かさ)ねて彼(かれ)ついに自(みずか)ら策(さく)略(りゃく)はまる策(さく)士(し)策(さく)に溺(おぼ)れる結(けっ)果(か)迎(むか)える

   Disahkan

   詐(さ)欺(ぎ)を繰(く)り返(かえ)していた彼(かれ)は、最(さい)終(しゅう)的(てき)に自(みずか)らの罠(わな)にかかり、策(さく)士(し)策(さく)に溺(おぼ)れるという皮(ひ)肉(にく)な結(けつ)末(まつ)を辿(たど)った。

   • Dia yang berulang kali melakukan penipuan, akhirnya terperangkap dalam jeratnya sendiri, dan mengalami pengakhiran yang ironis di mana dia tewas oleh muslihatnya sendiri.

   Perkataan:詐(さ)欺(ぎ)繰(く)り返(かえ)す彼(かれ)最(さい)終(しゅう)的(てき)に自(みずか)ら罠(わな)にかかる策(さく)士(し)策(さく)に溺(おぼ)れるという皮(ひ)肉(にく)結(けつ)末(まつ)たどる

   Disahkan

Contoh ayat 2