故(こ)郷(きょう)忘(ぼう)じ難(がた)し

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   sukar melupakan kampung halaman

   EN there is no place like home; home is sweet to an exile

   peribahasa

   故(こ)郷(きょう)を離(はな)れてから、故(こ)郷(きょう)忘(ぼう)じ難(がた)しという言(こと)葉(ば)の意(い)味(み)を痛(つう)感(かん)しています。

   • Sejak meninggalkan kampung halaman, saya amat merasai makna ungkapan 'sukar untuk melupakan kampung halaman'.

   Perkataan:ふるさと離(はな)れる故(こ)郷(きょう)忘(ぼう)じ難(がた)しという言(こと)葉(ば)意(い)味(み)痛(つう)感(かん)

   Disahkan

   遠(とお)く離(はな)れた異(い)国(こく)の地(ち)で暮(く)らすと、やはり故(こ)郷(きょう)忘(ぼう)じ難(がた)し、というものです。

   • Apabila tinggal di negara asing yang jauh, memang sukar untuk melupakan tanah air.

   Perkataan:遠(とお)く離(はな)れる異(い)国(こく)土(つち)暮(く)らすやはり故(こ)郷(きょう)忘(ぼう)じ難(がた)しというもの

   Disahkan

Contoh ayat 2