見紛(みまが)う

彼(か)の絵(え)は、写(しゃ)真(しん)と見紛(みまが)うほどだ。

• Lukisannya sangat mirip dengan foto sehingga sukar dibezakan.

彼(か)の才(さい)能(のう)は、天(てん)才(さい)と見紛(みまが)うほどだ。

• Bakatnya begitu hebat sehingga boleh disalah anggap sebagai seorang genius.

この選(せん)択(たく)肢(し)は、唯(ゆい)一(いつ)の道(みち)と見紛(みまが)うほどだ。

• Pilihan ini begitu meyakinkan sehingga boleh disalah anggap sebagai satu-satunya jalan.

この提(てい)案(あん)は、革(かく)命(めい)的(てき)なものと見紛(みまが)うほどだ。

• Cadangan ini hampir boleh disalah anggap sebagai sesuatu yang revolusioner.

この機(き)会(かい)は、千(せん)載(ざい)一(いち)遇(ぐう)のものと見紛(みまが)うほどだ。

• Peluang ini begitu berharga, seolah-olah ia merupakan peluang sekali dalam seribu tahun.

彼(か)の失(しっ)敗(ぱい)は、成(せい)功(こう)への第(だい)一(いっ)歩(ぽ)と見紛(みまが)うほどだ。

• Kegagalannya seolah-olah boleh disalah anggap sebagai langkah pertama menuju kejayaan.

彼(か)の英(えい)語(ご)は、ネイティブスピーカーと見紛(みまが)うほどだ。

• Bahasa Inggerisnya sangat hebat sehingga boleh disalah anggap sebagai penutur jati.

田(た)中(なか)さんはプログラミングが得(とく)意(い)です。デザインに至(いた)っては、プロの仕(し)事(ごと)と見紛(みまが)うほどです。

• Tanaka mahir dalam pengaturcaraan. Malah untuk reka bentuk, ia sangat hebat sehingga sukar dibezakan dengan hasil kerja profesional.