安(やす)物(もの)買(が)いの銭(ぜに)失(うしな)い

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   membeli barang murah yang akhirnya membazir wang; rugi membeli barang murah

   EN you get what you pay for; wasting money on a cheap item

   peribahasa

   安(やす)物(もの)の靴(くつ)を買(か)ったらすぐに壊(こわ)れてしまい、結(けっ)局(きょく)高(こう)価(か)なものを買(か)う羽(は)目(め)になった。やはり安(やす)物(もの)買(が)いの銭(ぜに)失(うしな)いだ。

   • Saya membeli kasut murah dan ia terus rosak, akhirnya saya terpaksa membeli yang mahal. Memang benar, membeli barang murah hanya membazir wang sahaja.

   Perkataan:安(やす)物(もの)靴(くつ)すぐに壊(こわ)れるしまう結(けっ)局(きょく)高(こう)価(か)ものを羽(は)目(め)になるやはり安(やす)物(もの)買(が)いの銭(ぜに)失(うしな)い

   Disahkan

   安(やす)物(もの)の工(こう)具(ぐ)はすぐに壊(こわ)れてしまうから、最(さい)初(しょ)から良(よ)いものを買(か)うべきだと思(おも)います。安(やす)物(もの)買(が)いの銭(ぜに)失(うしな)いという言(こと)葉(ば)があるように、無(む)駄(だ)な出(しゅっ)費(ぴ)になることがあります。

   • Memandangkan peralatan murah cepat rosak, saya rasa lebih baik beli yang berkualiti dari awal. Seperti pepatah 'membeli barang murah hanya membazir wang', ia boleh menjadi perbelanjaan yang sia-sia.

   Perkataan:安(やす)物(もの)工(こう)具(ぐ)すぐに壊(こわ)れるしまう最(さい)初(しょ)良(よ)いものを買(か)う思(おも)う安(やす)物(もの)買(が)いの銭(ぜに)失(うしな)いという言(こと)葉(ば)ように無(む)駄(だ)出(しゅっ)費(ぴ)ことがある

   Disahkan

Contoh ayat 2