艱(かん)難(なん)汝(なんじ)を玉(たま)にす

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapankata kerja su (asal usul suru moden)

   kesukaran membentuk peribadi; cabaran menjadikan seseorang lebih hebat

   EN hardship makes the man

   peribahasa

   逆(ぎゃっ)境(きょう)を乗(の)り越(こ)えることで、人(ひと)は大(おお)きく成(せい)長(ちょう)する。艱(かん)難(なん)汝(なんじ)を玉(たま)にすということだ。

   • Dengan mengatasi kesukaran, seseorang akan berkembang dengan pesat. Ini bermaksud kesukaran akan membentuk anda menjadi lebih bernilai.

   Perkataan:逆(ぎゃっ)境(きょう)乗(の)り越(こ)える人(ひと)大(おお)きく成(せい)長(ちょう)艱(かん)難(なん)汝(なんじ)を玉(たま)にすということだ

   Disahkan

   厳(きび)しい訓(くん)練(れん)を乗(の)り越(こ)えたからこそ、彼(かれ)は真(しん)のリーダーとして成(せい)長(ちょう)した。艱(かん)難(なん)汝(なんじ)を玉(たま)にすという言(こと)葉(ば)が実(じっ)感(かん)できる。

   • Disebabkan dia berjaya mengharungi latihan yang keras, barulah dia berkembang sebagai pemimpin sejati. Kata-kata 'kesukaran menjadikanmu permata' benar-benar dapat dirasai.

   Perkataan:厳(きび)しい訓(くん)練(れん)乗(の)り越(こ)えるからこそ彼(かれ)真(しん)のリーダーとして成(せい)長(ちょう)艱(かん)難(なん)汝(なんじ)を玉(たま)にすという言(こと)葉(ば)実(じっ)感(かん)できる

   Disahkan

Contoh ayat 2