ポロリ

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata keterangan yang mengambil partikel とkata keterangan

   menitik

   EN dropping (of tears, dew, etc.)

   onomatopia atau kata mimetik

   雨(あま)粒(つぶ)がポロリと窓(まど)に落(お)ちた。

   • Setitis titisan hujan jatuh di tingkap.

   Perkataan:雨(あま)粒(つぶ)ポロリ窓(まど)落(お)ちる

   Disahkan

   彼(かの)女(じょ)の頬(ほお)をポロリと涙(なみだ)が伝(つた)った。

   • Setitis air mata mengalir jatuh di pipinya.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)面(つら)ポロリ涙(なみだ)伝(つた)う

   Disahkan
2. 2

   terjatuh, terlepas

   EN falling off; dropping off; slipping (e.g. from one's hands)

   onomatopia atau kata mimetik

   彼(かれ)の手(て)から、ペンがポロリと床(ゆか)に落(お)ちた。

   • Pen itu terjatuh dari tangannya ke lantai.

   Perkataan:かの手(て)ポロリ床(とこ)落(お)ちる

   Disahkan

   階(かい)段(だん)で足(あし)を滑(すべ)らせ、ポロリと転(ころ)んでしまった。

   • Aku tergelincir di tangga dan jatuh tersembam.

   Perkataan:階(かい)段(だん)足(あし)を滑(すべ)らせるポロリ転(ころ)ぶしまった

   Disahkan
3. 3

   terlepas cakap

   EN inadvertently (coming to the surface); letting out (e.g. a secret)

   onomatopia atau kata mimetik

   つい口(くち)を滑(すべ)らせて秘(ひ)密(みつ)をポロリと漏(も)らしてしまった。

   • Aku terlepas cakap dan membocorkan rahsia itu secara tidak sengaja.

   Perkataan:口(くち)を滑(すべ)らせる秘(ひ)密(みつ)ポロリ漏(も)らすしまった

   Disahkan

   彼(かれ)の言(こと)葉(ば)の端(はし)々(ばし)から、本(ほん)音(ね)がポロリと漏(も)れ聞(き)こえてきた。

   • Daripada celah-celah kata-katanya, perasaan sebenarnya mula terlepas keluar sedikit demi sedikit.

   Perkataan:かの言(こと)葉(ば)端(はし)々(ばし)本(ほん)音(ね)ポロリ漏(も)れ聞(き)こえる

   Disahkan

Contoh ayat 6