がめる

彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)の遅(ち)刻(こく)をとがめた。

• Dia menegur kelewatannya.

その頃(ころ)、彼(かれ)は私(わたし)のどんな小(ちい)さな発(はつ)音(おん)の間(ま)違(ちが)いをもとがめた。それは煩(わずら)わしかった。特(とく)に人(ひと)前(まえ)では。

• Pada masa itu, dia sering menegur setiap kesilapan sebutan kecil yang saya lakukan. Ia sangat menjengkelkan. Terutamanya di hadapan orang ramai.

だれかが、何(なん)百(びゃく)万(まん)もの星(ほし)のどれかに咲(さ)いている、たった一(いち)輪(りん)の花(はな)が好(す)きだったら、その人(ひと)は、そのたくさんの星(ほし)をながめるだけで、しあわせになれるんだ。

• Jika seseorang menyukai sekuntum bunga yang mekar di salah satu daripada jutaan bintang, orang itu boleh menjadi bahagia hanya dengan memandang bintang-bintang yang banyak itu.