気(き)合(あい)を入(い)れる

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanKata kerja ichidan

   menaikkan semangat; memberi motivasi; mempersiapkan diri

   EN to fire oneself up; to give it one's all; to get psyched; to motivate oneself

   Lihat juga: 気(き)合(あい)が入(はい)る

   もっと気(き)合(あ)いを入(い)れて仕(し)事(ごと)しろ。

   • Bekerjalah dengan lebih bersemangat lagi.

   Perkataan:もっと気(き)合(あい)を入(い)れる仕(し)事(ごと)する

   ぜいぜい言(い)いながらも、気(き)合(あい)をいれて走(はし)り続(つづ)ける。

   • Sambil tercungap-cungap, aku terus berlari dengan penuh semangat.

   Perkataan:ゼーゼー言(い)うながらも気(き)合(あい)を入(い)れる走(はし)る続(つづ)ける

2. 2

   menaikkan semangat orang lain; menegur untuk memberi semangat

   EN to fire someone up (with scolding, corporal punishment, etc.); to rouse

Contoh ayat 5