なんぼ

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata keterangan

   berapa

   EN how much; how many; how; to what extent

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   Nota: khususnya digunakan di wilayah Kansai

   Lihat juga: いくら

2. 2

   walau berapa pun

   EN however (much); no matter how

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   Nota: Ekspresi untuk menekankan tahap, digunakan bersama 「〜ても」「〜でも」 dan sebagainya.

   Lihat juga: いくら

   「人(じん)生(せい)は苦(く)労(ろう)してなんぼ」とは言(い)いますが、しなくていい苦(く)労(ろう)はしたくない。

   • Ada orang kata 'hidup ini memang penuh dengan kesukaran', tetapi saya tidak mahu melalui kesukaran yang tidak perlu.

   Perkataan:人(じん)生(せい)苦(く)労(ろう)なんぼ言(い)うしたい

3. 3

   yang paling penting ialah

   EN what matters is ...; it all comes down to ...; nothing beats ...

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   Nota: as 〜てなんぼ

   使(つか)えてなんぼよね。

   • Ia hanya berguna jika boleh digunakan.

   Perkataan:使(つか)えるなんぼ

   傷(きず)ついてなんぼだよ。

   • Sebab itulah luka itu ada maknanya.

   Perkataan:傷(きず)つくなんぼ

Contoh ayat 4