発(ほつ)菩(ぼ)提(だい)心(しん)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   tekad untuk mencapai pencerahan; niat untuk memeluk agama Buddha

   EN deciding to embrace Buddhism; deciding to seek enlightenment; seeking to have religious awakening

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)Buddhisme

   彼(かれ)は若(わか)い頃(ころ)から仏(ぶっ)教(きょう)に深(ふか)く傾(けい)倒(とう)し、早(はや)くから発(ほつ)菩(ぼ)提(だい)心(しん)を抱(だ)いていたと聞(き)いている。

   • Saya dengar dia telah mendalami agama Buddha dengan mendalam sejak usia muda dan telah memupuk tekad untuk mencapai pencerahan sejak awal lagi.

   Perkataan:彼(かれ)若(わか)い頃(ころ)仏(ぶっ)教(きょう)深(ふか)く傾(けい)倒(とう)早(はや)くから発(ほつ)菩(ぼ)提(だい)心(しん)抱(いだ)く聞(き)く

   Disahkan

   長(なが)年(ねん)の苦(く)難(なん)を経(へ)て、ついに彼(かれ)は発(ほつ)菩(ぼ)提(だい)心(しん)を起(お)こし、僧(そう)侶(りょ)としての道(みち)を歩(あゆ)むことを決(けつ)意(い)した。

   • Setelah melalui kesengsaraan selama bertahun-tahun, akhirnya dia membangkitkan tekad untuk mencapai pencerahan dan memutuskan untuk menempuh jalan sebagai seorang sami.

   Perkataan:長(なが)年(ねん)苦(く)難(なん)経(へ)てついに彼(かれ)発(ほつ)菩(ぼ)提(だい)心(しん)起(お)こし僧(そう)侶(りょ)として道(みち)歩(あゆ)む決(けつ)意(い)

   Disahkan

Contoh ayat 2