羞(しゅう)月(げつ)閉(へい)花(か)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   kecantikan luar biasa seorang wanita; kecantikan yang membuat bulan malu dan bunga layu

   EN the charms of a uniquely beautiful woman; (so beautiful that) the moon is abashed and flowers wilt

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   彼(かの)女(じょ)の美(うつく)しさはまさに羞(しゅう)月(げつ)閉(へい)花(か)で、誰(だれ)もが見(み)惚(ほ)れてしまうだろう。

   • Kecantikannya benar-benar luar biasa sehingga bulan pun malu dan bunga pun layu, pasti sesiapa sahaja akan terpukau melihatnya.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)美(うつく)しさまさに羞(しゅう)月(げつ)閉(へい)花(か)誰(だれ)も見(み)とれるしまうだろう

   Disahkan

   その女(じょ)性(せい)の姿(すがた)は、まるで羞(しゅう)月(げつ)閉(へい)花(か)の如(ごと)く、周(しゅう)囲(い)のすべての美(うつく)しさを上(うわ)回(まわ)っていた。

   • Penampilan wanita itu, seolah-olah membuat bulan dan bunga merasa malu, mengatasi segala keindahan di sekelilingnya.

   Perkataan:女(じょ)性(せい)姿(すがた)まるで羞(しゅう)月(げつ)閉(へい)花(か)ごとく周(しゅう)囲(い)すべて美(うつく)しさ上(うわ)回(まわ)る

   Disahkan

Contoh ayat 2