こっくり

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata keterangankata keterangan yang mengambil partikel とkata nama atau partisipel yang boleh mengambil suru

   mengangguk

   EN nodding (in agreement, with approval, etc.)

   onomatopia atau kata mimetik

   先(せん)生(せい)の説(せつ)明(めい)に生(せい)徒(と)たちは皆(みな)、**こっくり**頷(うなず)いていた。

   • Semua murid mengangguk-angguk tanda faham mendengar penjelasan guru.

   Perkataan:先(せん)生(せい)説(せつ)明(めい)生(せい)徒(と)みなこっくり頷(うなず)く

   Disahkan

   提(てい)案(あん)に同(どう)席(せき)者(しゃ)が**こっくり**頷(うなず)き、満(まん)場(じょう)一(いっ)致(ち)で決(けっ)定(てい)した。

   • Peserta yang hadir mengangguk tanda setuju terhadap cadangan itu, dan keputusan telah dicapai sebulat suara.

   Perkataan:提(てい)案(あん)同(どう)席(せき)者(しゃ)こっくりうなずき満(まん)場(じょう)一(いっ)致(ち)決(けっ)定(てい)

   Disahkan
2. 2

   terangguk-angguk kerana mengantuk

   EN repeatedly nodding and dozing off

   onomatopia atau kata mimetik

   あなたはお仕(し)事(ごと)しながらこっくりしてますよ。

   • Awak sedang mengantuk-ngantuk semasa sedang bekerja, tahu.

   Perkataan:あなたはお仕(し)事(ごと)するながらこっくりよ

   Disahkan
3. 3

   meninggal dunia secara tiba-tiba

   EN suddenly (dying)

   onomatopia atau kata mimetik

   Lihat juga: ぽっくり

4. 4

   kata nama atau kata kerja yang menerangkan kata nama

   pekat; kaya rasa

   EN deep (flavor, flavour, color, colour, etc.); rich

   onomatopia atau kata mimetik

   そのワインの味(あじ)は**こっくり**としていて、とても美味(おい)しかった。

   • Rasa wain itu sangat pekat dan sangat sedap.

   Perkataan:ワイン味(あじ)こっくりとしてとてもおいしい

   Disahkan

   深(ふか)く熟(じゅく)したトマトのソースは、**こっくり**とした赤(あか)色(いろ)をしていた。

   • Sos tomato yang masak ranum itu mempunyai warna merah yang pekat.

   Perkataan:深(ふか)くこなすトマトソースこっくりとする赤(あか)色(いろ)をして

   Disahkan

Contoh ayat 5