へそを曲(ま)げる

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanKata kerja ichidan

   merajuk; membantah; bersikap tidak menyenangkan

   EN to (go into a) sulk; to get cranky; to get cross; to become perverse

   simpulan bahasa

   少(すこ)しばかり嫌(いや)なことがあるとすぐにへそを曲(ま)げて、誰(だれ)とも話(はな)そうとしない。

   • Sebaik sahaja ada perkara yang sedikit tidak menyenangkan, dia terus merajuk dan tidak mahu bercakap dengan sesiapa pun.

   Perkataan:少(すこ)しばかり嫌(いや)ことがあるすぐにへそを曲(ま)げる誰(だれ)話(はな)すとする

   Disahkan

   彼(かれ)はいつも自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)が通(とお)らないと、へそを曲(ま)げて黙(だま)り込(こ)んでしまうのです。

   • Setiap kali pendapatnya tidak diterima, dia akan merajuk dan terus mendiamkan orang lain.

   Perkataan:彼(かれ)いつも自(じ)分(ぶん)意(い)見(けん)通(とお)るへそを曲(ま)げる黙(だま)り込(こ)むしまうのです

   Disahkan

Contoh ayat 2