杓(しゃく)

杓(しゃく)子(し)でご飯(はん)をよそいました。

• Saya telah mencedok nasi dengan senduk.

このご恩(おん)は、まさに『杓(しゃく)子(し)果(か)報(ほう)』と申(さる)せるものです。

• Budiman ini sememangnya boleh dikatakan sebagai satu tuah yang amat besar.

あの無(む)茶(ちゃ)な計(けい)画(かく)は、まるで杓(しゃく)子(し)で腹(はら)を切(き)るようなものです。

• Rancangan yang tidak munasabah itu seolah-olah melakukan sesuatu yang sangat mustahil.

彼(かれ)は仕(し)事(ごと)で杓(しゃく)子(し)定(じょう)規(ぎ)な性(せい)格(かく)で、少(すこ)しでもルールから外(はず)れることを嫌(きら)う。

• Dia seorang yang sangat rigid dalam kerjanya, dan dia tidak suka jika ada perkara yang menyimpang sedikit pun daripada peraturan.

その会(かい)社(しゃ)は杓(しゃく)子(し)定(じょう)規(ぎ)な社(しゃ)風(ふう)で、新(あたら)しいアイデアがすぐに受(う)け入(い)れられない。

• Syarikat itu mempunyai budaya kerja yang sangat rigid, jadi idea-idea baharu tidak dapat diterima dengan segera.