杓(しゃく)子(し)で腹(はら)を切(き)る

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanKata kerja godan berakhiran ru

   melakukan sesuatu yang mustahil

   EN to do something impossible; to disembowel oneself with a ladle

   simpulan bahasa

   あの無(む)茶(ちゃ)な計(けい)画(かく)は、まるで杓(しゃく)子(し)で腹(はら)を切(き)るようなものです。

   • Rancangan yang tidak munasabah itu seolah-olah melakukan sesuatu yang sangat mustahil.

   Perkataan:無(む)茶(ちゃ)計(けい)画(かく)まるで杓(しゃく)子(し)で腹(はら)を切(き)るような

   Disahkan

   そんなに少(すく)ない予(よ)算(さん)で、完(かん)璧(ぺき)なイベントを成(せい)功(こう)させるのは杓(しゃく)子(し)で腹(はら)を切(き)るようなものだよ。

   • Menjayakan acara yang sempurna dengan bajet yang begitu sedikit itu ibarat membunuh diri.

   Perkataan:そんなに少(すく)ない予(よ)算(さん)完(かん)璧(ぺき)イベント成(せい)功(こう)させる杓(しゃく)子(し)で腹(はら)を切(き)るような

   Disahkan

Contoh ayat 2