焼(や)け野(の)原(はら)

その町(まち)は火(か)災(さい)で焼(や)け野(の)原(はら)になった。

• Bandar itu telah menjadi padang jarak padang terkukur akibat kebakaran.

町(まち)は見(み)渡(わた)す限(かぎ)りの焼(や)け野(の)原(はら)であった。

• Bandar itu merupakan padang jarak padang terkukur yang terbentang sejauh mata memandang.

戦(せん)争(そう)で故(こ)郷(きょう)が焼(や)け野(の)原(はら)となり、家(か)族(ぞく)の行方(ゆくえ)も**乱(ら)離(り)骨(こっ)灰(ぱい)**となってしまった。

• Akibat perang, kampung halaman telah menjadi padang abu, dan nasib keluarga saya juga telah musnah tidak berbekas.

戦(せん)争(そう)で焼(や)け野(の)原(はら)となった街(まち)には、ぺんぺん草(ぐさ)が生(は)え、悲(かな)しげな風(ふう)景(けい)が広(ひろ)がっていた。

• Di bandar yang telah menjadi padang jarak padang terkukur akibat perang, rumput liar mula tumbuh, dan pemandangan yang menyedihkan pun terbentang.

町(まち)中(なか)、焼(や)け野(の)原(はら)となった。

• Seluruh bandar telah menjadi padang jarak padang terkukur.