踏(ふ)み鳴(な)らす

母(はは)親(おや)の叱(しっ)責(せき)に、子(こ)供(ども)はぷんすかと足(あし)を踏(ふ)み鳴(な)らした。

• Mendengar leteran ibunya, kanak-kanak itu menghentakkan kakinya dengan marah.

子(こ)供(ども)たちがドードーと足(あし)を踏(ふ)み鳴(な)らしながら走(はし)り回(まわ)った。

• Kanak-kanak berlari ke sana kemari sambil menghentak-hentakkan kaki mereka dengan kuat.

子(こ)供(ども)はおやつをもらえなかった時(とき)、ムカッとして足(あし)を踏(ふ)み鳴(な)らした。

• Apabila tidak mendapat snek, kanak-kanak itu berasa marah lalu menghentak-hentakkan kakinya.

うちの嫁(よめ)さんが腕(うで)を組(く)んで足(あし)を踏(ふ)み鳴(な)らすと、怒(おこ)ってるんだとわかる。

• Bila isteri saya berpeluk tubuh dan menghentak kaki, saya tahu dia tengah marah.