Daftar

もぬけの殻(から)

もぬけのからmonukenokara

Jarang atau khususKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
ungkapankata nama

kosong; ditinggalkan tanpa penghuni
EN completely empty (of a residence, etc.); vacant; deserted

Lihat juga: もぬけ
サミの家(いえ)ん中(なか)は、もぬけの殻(から)だった。

Rumah Sami kosong melompong.

Perkataan:家(いえ)もぬけの殻(から)だった
地(じ)獄(ごく)はもぬけの空(そら)だ。すべての悪(あく)魔(ま)はここ地(ち)上(じょう)に来(き)ているから。

Neraka sudah kosong. Kerana semua syaitan telah datang ke dunia ini.

Perkataan:地(じ)獄(ごく)もぬけの殻(から)すべて悪(あく)魔(ま)地(ち)上(じょう)来(く)る
jasad tanpa nyawa
EN body from which the soul has left; corpse
kulit yang luruh
EN shed skin (of a snake, insect, etc.)

Nota: makna asal

Contoh ayat 3

サミの家(いえ)ん中(なか)は、もぬけの殻(から)だった。

Rumah Sami kosong melompong.

Perkataan:家(いえ)もぬけの殻(から)だった

Dipadankan secara automatik

地(じ)獄(ごく)はもぬけの空(そら)だ。すべての悪(あく)魔(ま)はここ地(ち)上(じょう)に来(き)ているから。

Neraka sudah kosong. Kerana semua syaitan telah datang ke dunia ini.

Perkataan:地(じ)獄(ごく)もぬけの殻(から)すべて悪(あく)魔(ま)地(ち)上(じょう)来(く)る

Dipadankan secara automatik

「食(しょく)堂(どう)はもぬけの殻(から)だったよ」「もぬけの殻(から)？誰(だれ)もいないの？」「人(ひと)っ子(こ)一(ひと)人(り)ね」

“Kantin itu kosong melompong,” “Kosong melompong? Maksudnya tak ada sesiapa?” “Memang tak ada seorang pun,” katanya.

Perkataan:食(しょく)堂(どう)もぬけの殻(から)だった誰(だれ)も人(ひと)っ子(こ)一(ひと)人(り)

Dipadankan secara automatik