別(べつ)問(もん)題(だい)

言(い)うこととすることとは別(べつ)問(もん)題(だい)だ。

• Apa yang dikatakan dan apa yang dilakukan adalah perkara yang berbeza.

それは別(べつ)問(もん)題(だい)だ。

• Itu perkara yang lain.

言(い)う事(こと)とする事(こと)は別(べつ)問(もん)題(だい)だ。

• Apa yang dikatakan dan apa yang dilakukan adalah perkara yang berbeza.

それはまったく別(べつ)問(もん)題(だい)です。

• Itu adalah masalah yang sama sekali berbeza.

本(ほん)当(とう)の自(じ)信(しん)と空(から)威(い)張(ば)りは別(べつ)問(もん)題(だい)だ。

• Keyakinan diri yang sebenar-benarnya dan sikap berlagak itu adalah dua perkara yang berbeza.

計(けい)画(かく)をたてることとそれを実(じっ)行(こう)する事(こと)は別(べつ)問(もん)題(だい)です。

• Merancang rancangan dan melaksanakannya adalah perkara yang berbeza.

蔵(ぞう)書(しょ)を所(しょ)有(ゆう)することと、それを賢(けん)明(めい)に利(り)用(よう)することとは別(べつ)問(もん)題(だい)である。

• Memiliki koleksi buku dan menggunakannya dengan bijak adalah dua perkara yang berbeza.

それは全(まった)く別(べつ)問(もん)題(だい)です。

• Itu adalah masalah yang sama sekali berbeza.

興(きょう)味(み)深(ぶか)い発(はつ)言(げん)ですが、それは別(べつ)問(もん)題(だい)です。

• Itu kenyataan yang menarik, tetapi itu adalah isu yang berbeza.