不(ふ)孝(こう)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   adjektif-nakata nama

   tidak berbakti kepada ibu bapa

   EN undutifulness to one's parents; lack of filial piety

   両(りょう)親(しん)の期(き)待(たい)に応(こた)えられず、不(ふ)孝(こう)者(しゃ)だと思(おも)われている。

   • Saya tidak dapat memenuhi harapan ibu bapa, dan mereka menganggap saya anak yang derhaka.

   Perkataan:両(りょう)親(しん)期(き)待(たい)に応(こた)える不(ふ)孝(こう)と思(おも)われる

   Disahkan

   親(おや)を敬(うやま)う気(き)持(も)ちが欠(か)けている不(ふ)孝(こう)な態(たい)度(ど)は見(み)ていられない。

   • Saya tidak tahan melihat sikap derhaka yang kurang rasa hormat terhadap ibu bapa.

   Perkataan:親(おや)敬(うやま)う気(き)持(も)ち欠(か)ける不(ふ)孝(こう)態(たい)度(ど)見(み)るいられる

   Disahkan
2. 2

   mencaci maki ibu bapa

   EN (the crime of) cursing one's parents

   arkaik

   Lihat juga: 八(はち)虐(ぎゃく)

3. 3

   memutuskan hubungan dengan anak

   EN disowning one's child

   arkaik

Contoh ayat 3