親(おや)不(ふ)孝(こう)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja tak transitifadjektif-na

   tidak berbakti kepada ibu bapa

   EN lack of filial piety; disobedience to one's parents

   Antonim: 親(おや)孝(こう)行(こう)

   彼(かれ)は親(おや)の期(き)待(たい)に応(こた)えず、親(おや)不(ふ)孝(こう)の限(かぎ)りを尽(つ)くしてしまった。

   • Dia tidak memenuhi harapan ibu bapanya, dan telah melakukan segala perkara yang menunjukkan betapa tidak berbakti dirinya kepada mereka.

   Perkataan:彼(かれ)親(おや)期(き)待(たい)に応(こた)える親(おや)不(ふ)孝(こう)限(かぎ)り尽(つ)くすしまった

   Disahkan

   親(おや)の苦(く)労(ろう)を考(かんが)えると、自(じ)分(ぶん)勝(がっ)手(て)な態(たい)度(ど)は親(おや)不(ふ)孝(こう)だと反(はん)省(せい)している。

   • Apabila memikirkan kesusahan ibu bapa, saya menyesali bahawa sikap mementingkan diri sendiri adalah satu tindakan tidak berbakti kepada mereka.

   Perkataan:親(おや)苦(く)労(ろう)考(かんが)える自(じ)分(ぶん)勝(かっ)手(て)態(たい)度(ど)親(おや)不(ふ)孝(こう)反(はん)省(せい)

   Disahkan
2. 2

   kata nama

   anak yang tidak berbakti kepada ibu bapa

   EN ungrateful child; unfilial child

   あの子(こ)は親(おや)不(ふ)孝(こう)だ。

   • Budak itu tidak berbakti kepada ibu bapanya.

   Perkataan:あの子(こ)親(おや)不(ふ)孝(こう)

   Disahkan

Contoh ayat 4