不(ふ)可(か)抗(こう)力(りょく)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata namaadjektif-no

   faktor di luar kawalan; daya yang tidak dapat ditahan

   EN act of God; irresistible force; inevitability

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   大(おお)雪(ゆき)で電(でん)車(しゃ)が止(と)まったのは、まさに不(ふ)可(か)抗(こう)力(りょく)の状(じょう)況(きょう)だった。

   • Berhentinya kereta akibat salji lebat itu sememangnya satu situasi di luar kawalan.

   Perkataan:大(おお)雪(ゆき)電(でん)車(しゃ)止(と)まるまさに不(ふ)可(か)抗(こう)力(りょく)状(じょう)況(きょう)だった

   Disahkan

   会(かい)社(しゃ)が倒(とう)産(さん)したのは、経(けい)営(えい)者(しゃ)の努(ど)力(りょく)不(ふ)足(そく)ではなく、景(けい)気(き)の悪(あっ)化(か)という不(ふ)可(か)抗(こう)力(りょく)によるものだったと言(い)える。

   • Boleh dikatakan bahawa kebankrapan syarikat itu bukan disebabkan oleh kurangnya usaha pihak pengurusan, sebaliknya berpunca daripada faktor di luar kawalan, iaitu kemerosotan ekonomi.

   Perkataan:会(かい)社(しゃ)倒(とう)産(さん)経(けい)営(えい)者(しゃ)努(ど)力(りょく)不(ふ)足(そく)景(けい)気(き)悪(あっ)化(か)という不(ふ)可(か)抗(こう)力(りょく)によるだった言(い)える

   Disahkan
2. 2

   keadaan kahar; force majeure

   EN force majeure; vis major

   undang-undang

   台(たい)風(ふう)は不(ふ)可(か)抗(こう)力(りょく)として契(けい)約(やく)が免(めん)除(じょ)された。

   • Kontrak telah dikecualikan sebagai suatu kejadian di luar kawalan akibat taufan.

   Perkataan:台(たい)風(ふう)不(ふ)可(か)抗(こう)力(りょく)として契(けい)約(やく)免(めん)除(じょ)される

   Disahkan

Contoh ayat 4