氷(こおり)砂(ざ)糖(とう)

「梅(うめ)酒(しゅ)ってどうやって作(つく)るの？作(つく)るの難(むずか)しい？」「難(むずか)しくないよ。青(あお)梅(うめ)とホワイトリカー、あと氷(こおり)砂(ざ)糖(とう)があればできるよ。氷(こおり)砂(ざ)糖(とう)のかわりに蜂(はち)蜜(みつ)入(い)れても美味(おい)しいよ」

• “Macam mana nak buat umeshu? Susah tak nak buat?” “Tak susah pun. Boleh buat kalau ada plum hijau, white liquor, dengan gula batu. Kalau letak madu sebagai ganti gula batu pun sedap juga.”

わたしたちは、氷(こおり)砂(ざ)糖(とう)をほしいくらいもたないでも、きれいにすきとおった風(かぜ)をたべ、桃(もも)いろのうつくしい朝(あさ)の日(にっ)光(こう)をのむことができます。またわたくしは、はたけや森(もり)の中(なか)で、ひどいぼろぼろのきものが、いちばんすばらしいびろうどや羅(ら)紗(しゃ)や、宝(ほう)石(せき)いりのきものに、かわっているのをたびたび見(み)ました。わたくしは、そういうきれいなたべものやきものをすきです。

• Kita tidak perlu memiliki gula batu untuk dapat menikmati angin yang jernih dan meminum cahaya matahari pagi yang indah berwarna merah jambu. Saya juga sering melihat di ladang atau di hutan, pakaian yang sangat buruk dan koyak berubah menjadi baldu, kain wool, atau kimono berhias permata yang paling indah. Saya menyukai makanan dan pakaian yang cantik seperti itu.